Leonard COHEN : A THOUSAND KISSES DEEP, traduction de JP Jumez

YOU CAME TO ME THIS MORNING
AND YOU HANDLED ME LIKE MEAT
YOU'D HAVE TO BE A MAN TO KNOW
HOW GOOD THAT FEELS, HOW SWEET

TU ES VENUE DE BON MATIN

J'ETAIS POUR SÛR UN MOINS QUE RIEN

MAIS CHACUN SAIT QUE L'HOMME SAVOURE

CETTE SENSATION D'ÊTRE BALOURD

MY MIRROR TWIN, MY NEXT OF KIN
I'D KNOW YOU IN MY SLEEP
AND WHO BUT YOU WOULD TAKE ME IN
A THOUSAND KISSES DEEP

TOI MA JUMELLE, MA PETITE SOEUR

JE T'AI TOUJOURS CONNUE PAR COEUR

TU ÉTAIS SEULE À M'ENTRAÎNER

DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS

I LOVED YOU WHEN YOU OPENED
LIKE A LILY TO THE HEAT
YOU SEE I'M JUST ANOTHER SNOWMAN
STANDING IN THE RAIN AND SLEET

JE T'AI AIMÉE DÈS TON ÉVEIL

TOI LYS S'OUVRANT TEL UN SOLEIL

MOI MÉCRÉANT, BONHOMME DE NEIGE

SUR QUI GRÉSIL ET PLUIE S'AGRÈGENT

WHO LOVED YOU WITH HIS FROZEN LOVE
HIS SECONDHAND PHYSIQUE
WITH ALL HE IS AND ALL HE WAS
A THOUSAND KISSES DEEP

QUI T'ADORAIS D'AMOUR TRANSI

DE MON GRAND CORPS UN PEU MOISI

QUI VÉCUS MAIS QUI RESTE ANCRÉ

DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS

I KNOW YOU HAD TO LIE TO ME
I KNOW YOU HAD TO CHEAT
TO POSE ALL HOT AND HIGH
BEHIND THE VEILS OF SHEER DECEIT

À CAUSE DE MOI TU FINAUDAIS

LA VÉRITÉ, TU T'EN FICHAIS

MAIS TU FAISAIS BONNE FIGURE

TA DUPERIE EN GUISE D'ARMURE

OUR PERFECT PORN ARISTOCRAT
SO ELEGANT AND CHEAP
I'M OLD BUT I'M STILL INTO THAT
A THOUSAND KISSES DEEP

MOI L'ARISTO MOI QUI FORNIQUE

CERTES ÉLÉGANT MAIS BIEN INIQUE

JE SUIS ÂGÉ MAIS PAS LÉSÉ

DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS

I'M GOOD AT LOVE, I'M GOOD AT HATE
IT'S IN BETWEEN I FREEZE
BEEN WORKING OUT BUT IT'S TOO LATE
(IT'S BEEN TOO LATE FOR YEARS)

JE SAIS AIMER, JE SAIS HAÏR

ENTRE LES DEUX, J'AI RIEN Â DIRE

J'AI ESSAYÉ MAIS C'EST TROP TARD

(DEPUIS LONGTEMPS, UN PEU BIZARRE ?)

BUT YOU LOOK GOOD, YOU REALLY DO
THEY LOVE YOU ON THE STREET
IF YOU WERE HERE I'D KNEEL FOR YOU
A THOUSAND KISSES DEEP

TU PRÉSENTES BIEN, ET MÊME SANS FARD

SÛR TU ATTIRES BIEN DES REGARDS

EN FACE DE TOI, JE M'INCLINERAI

DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS

THE AUTUMN MOVED ACROSS YOUR SKIN
GOT SOMETHING IN MY EYE
A LIGHT THAT DOESN'T NEED TO LIVE
AND DOESN'T NEED TO DIE

SUR TOI L'AUTOMNE S'EST INVITÉ.

QUI DANS MON OEIL S'EST MIROITÉ

REMINISCENCE BIEN INUTILE

HIER COMME DEMAIN, ÉMOI FUTILE

A RIDDLE IN THE BOOK OF LOVE
OBSCURE AND OBSOLETE
AND WITNESSED HERE IN TIME AND BLOOD
A THOUSAND KISSES DEEP

CE RÉBUS HANTE LA CARTE TENDRE

BIEN TÉNÉBREUX, RÉDUIT EN CENDRES

MARBRE DE SANG ET DE DURÉE

DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS

BUT I'M STILL WORKING WITH THE WINE
STILL DANCING CHEEK TO CHEEK
THE BAND IS PLAYING AULD LANG SYNE
BUT THE HEART WILL NOT RETREAT

VERSEZ DU VIN, SURTOUT PAS D'L'EAU !

MOI JE GAMBILLE ENCORE LE SLOW

L'ORCHESTRE DÉVERSE UN « AU REVOIR »

MON COEUR SURNAGE, PRÉSERVE SA GLOIRE

I RAN WITH DIZ, I SANG WITH RAY
I NEVER HAD THEIR SWEET
BUT ONCE OR TWICE THEY LET ME PLAY
A THOUSAND KISSES DEEP

DES JAMS AVEC DIZZIE ET RAY

OH ! J'POUVAIS PAS RIVALISER

MAIS QUELQUEFOIS J'AI PU JOUER

DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS

I LOVED YOU WHEN YOU OPENED
LIKE A LILY TO THE HEAT
YOU SEE I'M JUST ANOTHER SNOWMAN
STANDING IN THE RAIN AND SLEET

JE T'AI AIMÉE DÈS TON ÉVEIL

TOI LYS S'OUVRANT TEL UN SOLEIL

MOI MÉCRÉANT, BONHOMME DE NEIGE

SUR QUI GRÉSIL ET PLUIE S'AGRÈGENT

WHO LOVED YOU WITH HIS FROZEN LOVE
HIS SECONDHAND PHYSIQUE
WITH ALL HE IS AND ALL HE WAS
A THOUSAND KISSES DEEP

QUI T'ADORAIS D'AMOUR TRANSI

DE MON GRAND CORPS UN PEU MOISI

QUI VÉCUS MAIS QUI RESTE ANCRÉ

DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS

BUT YOU DON'T NEED TO HEAR ME NOW
AND EVERY WORD I SPEAK
IT COUNTS AGAINST ME ANYHOW
A THOUSAND KISSES DEEP

NE M'ÉCOUTE PAS, C'EST INUTILE

MES MOTS DEVIENNENT DES PROJECTILES

BRAVER LE TEMPS, C'EST MALAISÉ

DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS

*A THOUSAND KISSES DEEP* (Leonard Cohen, adaptation Jean-Pierre Jumez)
YOU CAME TO ME THIS MORNING AND YOU HANDLED ME LIKE MEAT YOU'D HAVE TO BE A MAN TO KNOW HOW GOOD THAT FEELS, HOW SWEET TU ES VENUE DE BON MATIN J'ETAIS POUR SÛR UN MOINS QUE RIEN MAIS CHACUN SAIT QUE L'HOMME SAVOURE CETTE SENSATION D'ÊTRE BALOURD MY MIRROR TWIN, MY NEXT OF KIN I'D KNOW YOU IN MY SLEEP AND WHO BUT YOU WOULD TAKE ME IN A THOUSAND KISSES DEEP TOI MA JUMELLE, MA PETITE SOEUR JE T'AI TOUJOURS CONNUE PAR COEUR TU ÉTAIS SEULE À M'ENTRAÎNER DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS I LOVED YOU WHEN YOU OPENED LIKE A LILY TO THE HEAT YOU SEE I'M JUST ANOTHER SNOWMAN STANDING IN THE RAIN AND SLEET JE T'AI AIMÉE DÈS TON ÉVEIL TOI LYS S'OUVRANT TEL UN SOLEIL MOI MÉCRÉANT, BONHOMME DE NEIGE SUR QUI GRÉSIL ET PLUIE S'AGRÈGENT WHO LOVED YOU WITH HIS FROZEN LOVE HIS SECONDHAND PHYSIQUE WITH ALL HE IS AND ALL HE WAS A THOUSAND KISSES DEEP QUI T'ADORAIS D'AMOUR TRANSI DE MON GRAND CORPS UN PEU MOISI QUI VÉCUS MAIS QUI RESTE ANCRÉ DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS I KNOW YOU HAD TO LIE TO ME I KNOW YOU HAD TO CHEAT TO POSE ALL HOT AND HIGH BEHIND THE VEILS OF SHEER DECEIT À CAUSE DE MOI TU FINAUDAIS LA VÉRITÉ, TU T'EN FICHAIS MAIS TU FAISAIS BONNE FIGURE TA DUPERIE EN GUISE D'ARMURE OUR PERFECT PORN ARISTOCRAT SO ELEGANT AND CHEAP I'M OLD BUT I'M STILL INTO THAT A THOUSAND KISSES DEEP MOI L'ARISTO MOI QUI FORNIQUE CERTES ÉLÉGANT MAIS BIEN INIQUE JE SUIS ÂGÉ MAIS PAS LÉSÉ DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS I'M GOOD AT LOVE, I'M GOOD AT HATE IT'S IN BETWEEN I FREEZE BEEN WORKING OUT BUT IT'S TOO LATE (IT'S BEEN TOO LATE FOR YEARS) JE SAIS AIMER, JE SAIS HAÏR ENTRE LES DEUX, J'AI RIEN Â DIRE J'AI ESSAYÉ MAIS C'EST TROP TARD (DEPUIS LONGTEMPS, UN PEU BIZARRE ?) BUT YOU LOOK GOOD, YOU REALLY DO THEY LOVE YOU ON THE STREET IF YOU WERE HERE I'D KNEEL FOR YOU A THOUSAND KISSES DEEP TU PRÉSENTES BIEN, ET MÊME SANS FARD SÛR TU ATTIRES BIEN DES REGARDS EN FACE DE TOI, JE M'INCLINERAI DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS THE AUTUMN MOVED ACROSS YOUR SKIN GOT SOMETHING IN MY EYE A LIGHT THAT DOESN'T NEED TO LIVE AND DOESN'T NEED TO DIE SUR TOI L'AUTOMNE S'EST INVITÉ. QUI DANS MON OEIL S'EST MIROITÉ REMINISCENCE BIEN INUTILE HIER COMME DEMAIN, ÉMOI FUTILE A RIDDLE IN THE BOOK OF LOVE OBSCURE AND OBSOLETE AND WITNESSED HERE IN TIME AND BLOOD A THOUSAND KISSES DEEP CE RÉBUS HANTE LA CARTE TENDRE BIEN TÉNÉBREUX, RÉDUIT EN CENDRES MARBRE DE SANG ET DE DURÉE DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS BUT I'M STILL WORKING WITH THE WINE STILL DANCING CHEEK TO CHEEK THE BAND IS PLAYING AULD LANG SYNE BUT THE HEART WILL NOT RETREAT VERSEZ DU VIN, SURTOUT PAS D'L'EAU ! MOI JE GAMBILLE ENCORE LE SLOW L'ORCHESTRE DÉVERSE UN « AU REVOIR » MON COEUR SURNAGE, PRÉSERVE SA GLOIRE I RAN WITH DIZ, I SANG WITH RAY I NEVER HAD THEIR SWEET BUT ONCE OR TWICE THEY LET ME PLAY A THOUSAND KISSES DEEP DES JAMS AVEC DIZZIE ET RAY OH ! J'POUVAIS PAS RIVALISER MAIS QUELQUEFOIS J'AI PU JOUER DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS I LOVED YOU WHEN YOU OPENED LIKE A LILY TO THE HEAT YOU SEE I'M JUST ANOTHER SNOWMAN STANDING IN THE RAIN AND SLEET JE T'AI AIMÉE DÈS TON ÉVEIL TOI LYS S'OUVRANT TEL UN SOLEIL MOI MÉCRÉANT, BONHOMME DE NEIGE SUR QUI GRÉSIL ET PLUIE S'AGRÈGENT WHO LOVED YOU WITH HIS FROZEN LOVE HIS SECONDHAND PHYSIQUE WITH ALL HE IS AND ALL HE WAS A THOUSAND KISSES DEEP QUI T'ADORAIS D'AMOUR TRANSI DE MON GRAND CORPS UN PEU MOISI QUI VÉCUS MAIS QUI RESTE ANCRÉ DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS BUT YOU DON'T NEED TO HEAR ME NOW AND EVERY WORD I SPEAK IT COUNTS AGAINST ME ANYHOW A THOUSAND KISSES DEEP NE M'ÉCOUTE PAS, C'EST INUTILE MES MOTS DEVIENNENT DES PROJECTILES BRAVER LE TEMPS, C'EST MALAISÉ DANS LES ABÎMES DE MILLE BAISERS