FINALE
(excerpts from "Sonate pour Guitare et Mots")


DANS L'AUBE LIMINAIRE SUBTILE ÉMERGENCE

The dawn awakens, subtle emergence

En el alba liminar, sutil emergencia

RADIATION POURPRE PREMIER SCINTILLEMENT

Crimson radiation, the fist scintillation

Radiación púrpura, primer centelleo

TON HALO VA POINDRE SOURDE INCANDESCENCE

Your halo glistens, muted incandescence

Tu halo va a aparecer, secreta incandescencia

UN RAI DE TA LUMIÈRE ET PUIS L'ÉBLOUISSEMENT

A stream of your radiance to gild the horizon

Un rayo de luz : y luego el deslumbramiento


LA HOUPPELANDE D'OR SOUS-TEND TON CORPS DÉIQUE

Venus in a golden clock of stars

La hopalanda de oro sostiene tu cuerpo divino

SOULIGNANT TES COURBURES GALBES PRÉMONITOIRES

Revealing your beauty, awed by your body

Glorificando tus curvas, perfiles premonitorios

LA CLARTÉ DE TES MAINS ENFLAMME LES PORTIQUES

The fine glow of your hands lights up the gates

La claridad de tus manos arrebola los pórticos

TON PAS MAJESTUEUX ONDULE VERS TA GLOIRE

Your majestic step proclaims your glory

Tu paso majestuoso ondula hacia la gloria


TES TRESSES D'ORICHALQUE EMBRASENT LE FIRMAMENT

Your brilliant braid ignites the sky

TON REGARD ELLIPTIQUE CONSENT CE FRÔLEMENT

Your glance approves this conflagration

ANNONÇANT LES ABYSSES DE TON ENVOÛTEMENT

I am captive in your drowning eye

JE ME FAIS L'OBLATION DE TON COURONNEMENT

I am the offering or your coronation


LES TROMPETTES ÉCLATENT POUR NOTRE APOTHÉOSE

The trumpets sound in excellence

SOUVERAINE TU REGARDES DEVANT NOUS SANS EFFROI

Sovereign – a fearless dream you bring

PAR TON ÉTREINTE ALTIÈRE TA VOLUPTÉ GRANDIOSE

Your fierce embrace – your magnificence

DROITE FIÈRE ET SEREINE TU ME PROCLAMES ROI

Erect, proud and serene – you proclaim me king