(excerpt from "Sonata for Guitar and Words")

UNIQUE FUT LA COMMUNION

UNIQUE WAS OUR COMMUNION
Única fué la communión

INIQUE EST LA DÉSUNION

BITTER IS OUR DISUNITY

Inicua es la desunión

NOTRE ACCORD FUT ENCENSÉ

OUR CHORD WAS INCENSED

Nuestro acuerdo fue inciensado

NOS SURSAUTS SONT INSENSÉS

OUR BURSTS ARE INSANE

nuestro arranque es insensato

TON VISAGE QUI FUT ICÔNE

YOUR FEATURES WERE AN ICON

tu cara que fue icona

SE TORD TELLE UNE ANÉMONE

TODAY GRINNING AS AN ANEMON

se dobla como una anemona

MOI JE TE RENDAIS HOMMAGE

I WAS PAYING A HOMAGE

Yo te rendía homenaje

VOICI TERNIE TON IMAGE

BEFORE TARNISHING YOUR IMAGE

esta emparrada tu imagen

DIVIN FUT NOTRE SACRE

DIVINE WAS OUR CONSECRATION

divino fué nuestro sacramento

PRÉLUDANT À CE MASSACRE

THAT CAME BEFORE THIS DISMAY

JE CROYAIS EN TES SERMENTS

I BELIEVED SO MUCH IN YOUR OATH

preludiando este destrozo

JE FUIS MAINTENANT TES SERMONS

YOUR WORDS NOW I DEEPLY LOATHE

creia en tus promesas

JE TE PORTAIS AU PINACLE

I PRAISED YOUR TO THE SKIES

escapo ahora de tus prédicas

J'HONORAIS TON TABERNACLE

MY LOVE FOR YOU ENDLESSLY END

APRÈS L'UNION DE NOS COEURS

I HONORED YOUR CHALICE

NOUS SUBISSONS LA RANCOEUR

I RUN AWAY FROM YOUR MALICE

NOUS CONNÛMES L'ÉLÉVATION

AFTER OUR SACRED ENCOUNTER

NOUS VIVONS LA DÉCEPTION

WE UNDERGO A FETID RANCOUR

NOS ÊTRES ILLUMINÉS

WE WERE BOH ILLUMINATED

ONT CE BONHEUR ÉLIMINÉ

WE HAVE OUR BLISS ELIMINATED

J'AVAIS ÉCRIT TES CANTIQUES

I COULD HAVE PLAYED YOUR CANTICLE

ME VOICI TON HÉRÉTIQUE

BEFORE BECOMING HERETICAL

HEUREUSE GÉNUFLEXION

AUSPICIOUS GENUFLECTION

BIEN TRISTE CRUCIFIXION

DISAPPOINTING CRUCIFIXION

NOUS AVIONS ROMPANT L'HOSTIE

SHARING THE HOLY HOST

CELÉBRÉ L'EUCHARISTIE

WE HOPED FOR THE UTMOST

COMMETTONS PÉCHÉ MORTEL

EVEN IF THE SIN IS MORTAL

ROMPONS CES LIENS ÉTERNELS

AWAY WITH LINKS THAT WERE ETERNAL

APRÈS LA DÉSILLUSION

AFTER SUCH DESILLUSIONMENT

PAS D'ESPOIR DE RÉDEMPTION

THERE IS NO HOPE FOR REDEMPTION

TOUT RÉFLÉCHI JE PRÉFÈRE

I HAVE ENOUGH OF THIS SPELL

prefiero el limbo al infierno 

ENCORE LES LIMBES À L'ENFER

I PREFER LIMBO TO HELL

JE VAIS SANS HAINE NI MORGUE

I SHALL WITHOUT HATRED

voy sin odio, ni altivéz

ENTERRER PAR UN CHANT D'ORGUE

BURY WITH A LITURGICAL CHORALE

a enterrar con un canto de organo

NOTRE AMOUR QUI FUT CÉLESTE

FOREVER MY SOUL WILL REST

nuestro amor que fue celeste

C'EST DIT : ITE MISSA EST

THAT's IT: ITE MISSA EST

ya esta dicho: Ite misa est